Палета vs. Паллета

Что такое палета, и зачем она нужна?

Палета (паллета, паллет, палетта) — подставка для совместной перевозки или хранения грузов, благодаря специальным выступам и выемкам удобная для транспортировки погрузчиками. Есть разные стандарты размеров палет, самые популярные — европейский (800 на 1200 мм) и финский (1000 на 1200 мм). У нас на заводе на палету загружают готовые и упакованные детали металлической мебели, крепят их, с помощью погрузчиков ставят палеты в машины и отправляют до места назначения. Удобно и просто!

Почему возникла путаница в написании?

Изобрели палету в XIX веке в США, поэтому неудивительно, что сам термин пришел к нам из английского языка (pallet). Вроде бы все просто: по-английски «pallet», значит, по-русски — «паллет». Но когда это русский язык был простым? «Русский орфографический словарь» РАН — самый авторитетный источник — говорит нам, что правильно писать «палета». А не очень авторитетный, но очень удобный Microsoft Word упорно подчеркивает «палету» красной чертой — термин «паллета» его устраивает больше. А по-французски и по-немецки термин пишется «palette» — может быть, и по-русски лучше писать «палетта»? Пока чаще используют термин «паллета» или даже «паллет» — в мужском роде. Такое написание встречается на сайтах компаний, в рекламе или каталогах. Но как, все-таки, правильно? Вопрос остается открытым.

«Палета» — наш выбор

Мы решили слушаться словарь РАН и выбрали вариант «палета». Но русский язык — живой организм, и мы с вами присутствуем при обогащении его еще одним полезным термином. Вопрос о правильном написании этого термина решается буквально на наших глазах и при нашем активном участии. А какой вариант используете вы?